2010 國際學生電影金獅獎

改變歷史的男人 MC MAN OF VINYL
Bartosz Warwas
2010 l Poland波蘭 l 35mm/HDV l Color l Fiction l 20'21'' l Polish National Film School

這是一個幾近真實，但鮮為人知的故事。如果不是這個男人，柏林圍牆就不會倒下，東西歐戰後的
對立鐵幕也不會瓦解…

Never before had so many owed so much to just one man...Almost true, yet so little known, a story of MC Man of Vinyl, without whomthe Berlin Wall would have never fallen down, and the Iron Curtain would have never been torn down...

妻子的生日 BIRTHDAY
Jenifer Malmqvist
2010 l Sweden瑞典 l 35mm l Color l Fiction l 18' l Polish National Film Schoo

薩拉正為她的妻子卡塔琳娜準備一個驚喜的生日派對，她們的女兒約翰娜和朋友弗雷德里克也幫著
忙進忙出。卡塔琳娜卻決定告訴薩拉一個意想不到的消息。

Sara was preparing a surprise birthday party for her wife, Katarina, with the help of their daughter Johanna and their friend Fredrik. But on this early summer day, Katarina had something unexpected to tell Sara.


斯德哥摩爾 STOCKHOLM
Juan Francisco Viruega
2010 l Spain西班牙 l 35mm l Color l Fiction l 14' l ECAM

阿德拉與父親克勞迪奧搬到了馬德里。在這個人煙稀少的安靜小鎮上，阿德拉與身為退休音樂家
的父親開始了隱居般的生活。因緣際會下，教鎮上的孩子們彈鋼琴慢慢變成了他們與這個小鎮的連結。

Adela and her father, Claudio, had moved to Madrid. Adela and her father who was a retired musician started a reclusive life in this quiet town with sparse population. By chance, teaching children to play piano had gradually connected them with the town.


一觸即發 ONE:NIL
Johnatan Geva
2009 l Israel以色列 l HDV l Color l Fiction l 18' l Film Department, Tel-Aviv University

以色列國防軍特種部隊在郊區一個巡邏點對上了哈馬斯武裝分子。在隨後的槍林彈雨中，一名以色列國防軍軍官發現
自己正面對一名已受傷的武裝分子。二人持續的纏鬥，直到一通意想不到的電話改變了整個情況。

An IDF Special Force team on a patrol in the outskirts of Gaza came across a group of Hamas fighters. In the ensuing gun battle, An IDF officer found himself facing a wounded Hamas fighter. The two of them continued to battle with each other until an unexpected phone call that changed the situation.

人生迷航 THE TOUR GUIDE
Asmara Beraki
2009 l Czech Republic捷克 l 35mm l Color l Fiction l 19' l FAMU

一個年輕的妻子，在照顧生病丈夫的期間，發現被丈夫出賣的殘忍事實並走向殘酷的報復之路。
是妻子被憤怒沖昏了頭? 還是丈夫罪有應得? 這部電影帶給了觀眾一個需要深思的道德問題。

A young wife, taking care of her husband who had fallen ill, found out she had been betrayed and enacted a cruel revenge. Was the wife enraged into insanity? Or did the husband deserve it? This film poses a moral question to the audience.

夏的十二歲生日 ALMOST NORMAL
Keren Ben Rafael
2009 l France法國 l Film l Color l Fiction l 22'27'' l La Femis

如同其他12歲小男孩一般，夏一直盼望有一個正常的生日。不幸的是，夏的生日卻剛好和母親的
首任丈夫的忌日相同。每年這天，家人和朋友們都會來弔念這位戰場英雄。夏會如何度過他的12歲生日呢?

Like any other 12-year-oids, Shai has been looking forward to a normal birthday. Unfortunately, Shai's birthday is the same date as his mother's first husband died. Every year, the family and friends come to honor the war hero on the day. What will Shai do on his 12th birthday?


瑪莉與約翰 MARY AND JOHN
Julius Amedume
2009l UK英國 l 16mm l Color l Fiction l 6' l National Film School

瑪莉與約翰已經結婚50年了。這次，瑪莉必須好好跟約翰談談他那一直活得像影子般的人生態度。

Mary and John had been married for 50 years. Now Mary had to have a serious talk with John about how he led his life which was a shadow of himself from the past.

放心漫舞 MIND DANCE
許雅婷 Ya-Ting Hsu
2010 l USA美國 l Film l Color l Fiction l 27' l The School of the Art Institute of Chicago

年邁的電影人因身患老年癡呆症，在幻覺、回憶和現實中徘徊破碎的片段竟編織成他心中的真實。
回憶如美好的舞步在腦海中漫舞著…

The aged moviemaker slipped in and out of illusions, memories and realities because of Alzheimer disease. However, the fragments had been woven into reality in his mind. Memories were like a beautiful dance in the mind...

愛情周末 LOVE WEEKEND
Kim Young-hee
2010 l Korea韓國 l HD l Color l Fiction l 24' l Korean National University of Arts

一對早已對愛失去熱情的夫妻，在一趟周末旅程中爭吵不斷。直到他們遇到了一對年輕情侶，這趟旅程會起了甚麼樣的變化呢?

A couple who had lost passion of love had a weekend trip full of fights until they met a young couple. How would weekend turn out?

第五奏章 THE FIFTH COLUMN
Vatche Boulghourjian
2010 l USA美國/Lebanon黎巴嫩 l 35mm l Color l Fiction l 29' l New York University's Tisch School of the Arts

哈雷格偷走父親的手槍離開家裡，父親踏上尋子之路並在過程中，從這毫無出路的城市發現了通往自由的道路。

Out of desperation, Hrag had stolen his father's gun and fled home. As father searched for son, both discovered paths to personal freedom in a city that offered no escape.

電視任務 THE MISSION TO WATCH TV
Jeon Byeong Deock
2010 l Korea韓國 l HD l Color l Fiction l 15'25'' l
The Korean National University of Arts School of Film, TV & Multi-media

為了懲罰不能遵守承諾的兩兄弟，母親把電視鎖進了抽屜裡。哥哥卻發現了一個能偷看電視的方式…

To punish the brothers who broke the promise, the mother locked the TV in the drawer. The older brother found a way to sneak a peek at the TV...

般若心經 ASHES AT THE MOMENT
張颺 Yang Zhang
2010 l China中國 l HD l Color l Fiction l 26' l The Central Academy of Drama

慾望是一個很奇特的東西，是本能也最本質的需求，但因為某些原因，每個人都會對外界掩藏
自己的慾望。在中國這個處於轉型期的社會，人們看待慾望的態度，與以往相比也出現了巨大的變化。

Desire is a very intriguing thing. It is an instinct as well as a fundamental need of human beings. But due to various reasons, everyone has tried to hide their desires from others. In China, a society under transformation, the attitude people have toward desire is experiencing dramatic change comparing with that from the past.

堰塞 BROKEN BUT NEW
余曦 Xi Yu
2010 l HK香港 l HD l Color l Fiction l 27' l Hong Kong Baptist University

地震後的四川擂鼓板房社區，失去妻子的徐國鋒準備再婚。但是面對著還沒走出喪母陰影的女兒姍姍，他又猶豫不決。

In Banfang community in Laygu, Sichuan, China, Kuofeng had decided to remarry after losing his wife in the severe earthquake. But he was indecisive when he saw his daughter who hadn't recovered from the loss of her mother.

焉知水粉 CROSSING THE SENTIMENTAL DESERT
張騰元 Teng-Yuan Chang
2010 l Taiwan臺灣 l HD l Color l Fiction l 36' l Department of Radio,
Television and Film , Shih Hisn University 世新大學廣播電視電影學系

1993年的夏天，阿旺的兒子啟雄從臺北回到家鄉，幫忙父親照顧包子店的生意。某日，啟雄做了
越南口味的「餅包」，異國口味引發了被侵入感…

In the summer of 1993, Chishiung, Awang's son, went back to his hometown from Taipei to help out with his father's steamed-bun shop. One day, Chishiung made "bing-bao" in Vietnamese taste. The foreign taste had caused a sense of invasion...

恐怖旅程 A TEAR IS NEEDED
Kristina Dufkova
2009 l Czech Republic捷克 l HD l Color l Animation l 18'40'' l FAMU

米羅斯拉娃和父母前往姑媽的葬禮。小女孩不小心在墳墓上睡著了，偶然進入了骷髏世界。
即使結合驚悚元素，整個故事仍充滿樂觀思想。結局小女孩如何回到了原本的世界也給觀眾一個意外的驚喜。

Girl Miroslava went with her parents to Aunt's funeral. At the cemetery, Miroslava accidentally fell asleep on a grave then suddenly got into a world among skeletons. In spite of combining with horrific elements, the story was still full of optimism. How the little girl came back to the real world also gave the audience a surprise.

抓周 PICK A FUTURE
高逸軍 Yi-Chun Kao
2010 l Taiwan臺灣 l HD l Color l Animation l 7'05'' l National Taiwan University of Arts 臺灣藝術大學

一對年輕夫妻在他們小孩滿周歲的這天，舉行了古老的抓周儀式，在大人的主觀意識勸誘下，
小孩到底最後抓到了什麼呢﹖

A young couple practiced the ancient "ZHUA-ZHOU" ceremony in order to find out the future of their child on the child's 1st birthday. With the subjective influence of the adults, what would the child pick?

小雪怪 LITTLE SNOW ANIMAL
Miia Tervo
2009 l Finland 芬蘭 l 16 mm l Color l Documentary l 19' l Aalto University,School Art and Desigh Helsinki

渴望愛情並不是錯，但是你必須在對的地方尋找…

It's not wrong to desire love- you just need to look for it in the right place...

美利堅情懷 PORTRAIT TO USA
Peter Kovaziz
2009 l Slovakia斯洛伐克 l HD l Color l Documentary l 16' l Academy of Performing Arts in Bratislava

一位畫得一手好畫的畫家，遊走在貧窮的社會邊緣。就在今日，他決定試著做一件他從未做到的事…

He had made a great work, but he terminated on periphery of society. Today he try to do what he did not.

家庭作業 THE HOMEWORK
Milagro Farfan
2009 l Cuba古巴 l MiniDV l Color l Documentary l 27' l EICTV

8歲薩恩的作業是要寫一篇自己家庭的故事。但她發現自己與其他人不同，除了媽媽爸爸之外，還有媽媽的女友…

Sayn was an eight-year-old girl who had to write a short story about her family for homework. But she found out that she was different from the others, because beside her mother and father, there was her mother's girl friend...

紅毛港 家變 Homeless

2007年高雄港吞吐量排名持續落後，港務局決定於高雄紅毛港闢建第六號貨櫃碼頭。紅毛港將全部夷為平地，300多年歷史的漁村從此消失於地圖上。

In 2007, the capacity of Kaoshiung Harbor continued to drop. The Harbor Bureau decided to build No. 6 container yard. Hongmiao Harbor was flatted out. A fishing village of over 300 years disappeared from the map.

我們+小黃 A Little Missing Cab

開計程車的爸爸中了樂透帶全家人出去玩，卻不小心把車鑰匙插在車上，讓車子被偷走了，連樂透也被放在車上…

A taxi driver, who was luckily enough to win a  lottery, decided to take his family out for a  trip. During the trip, the father accidentally  left the key on the car. Both the taxi and  lottery ticket got stolen...

這裡 The Place

故事中的社會是現代社會的放大版，以媒體和戰爭暴力為核心，人們在這樣的社會裡變得冷漠，甚至失去自我 ; 媒體的肆虐，造就統一的思想，擁有想像力，有思考或想法都是不允許的，但人還算是個體嗎?

When the world is manipulated by violence of media and war, people become detached. And no longer have thoughts, creativity, and passion. Do human beings still exist as individuals? Maybe the nature is the only way out.

氧 H2O Pervading

Vivian父母離異，自小就在臺灣和加拿大兩邊跑。父親因為再婚而讓她回到臺北唸大學，面對沒有歸屬感的環境以及陌生的母親，Vivian拿起了背包去旅行，開始了身心的放逐…

Vivian came from a single parent family who is  not being loved. After knowing her dad was going to get married to another woman, Vivian decided  to take on a trip alone. She never expected the  one night stand would bring her a child.

秘密海 Secret Sea

一封信讓小莫重新踏入幾個好友的回憶，也讓他再一次面對他不願想起的過去。那年夏天的海邊到底發生了什麼事？

A letter brought Hsiaomuo back the memories of several good friends and forced him to face the past he did not want to think of. What really happened at the seaside in that summer?

水星 Mercury

苡恩，一個曾做錯事的高中生。嘗試改正回到學校，卻只有子維這個朋友，發現子維不再支持自己後，苡恩踏上了無盡的道路。

Yi-en was a high school girl who had done something wrong and tried to get back on track. Somehow, the past mistake made her a target of all the others in school. Zhi-wei was her only friend. Under the pressure of school faculties, Yi-en dropped out of the school and moved onto her own path.

華新街 Huasin Street

臺北中和華新街，是全臺緬甸華僑最多的地方，他們默默地追尋夢想，以及心中的歸屬…

In Taiwan, there are a lot of overseas Chinese student from Myanmar. Huasin Street is a place where they gather and pursue a sense of belonging.

焉知水粉 Crossing the sentiMENtal Desert

1993年的夏天，阿旺的兒子啟雄從臺北回到家鄉，幫忙父親照顧包子店的生意。某日，啟雄做了越南口味的「餅包」，異國口味引發了被侵入感…

In the summer of 1993, Chishiung, Awang's son, went back to his hometown from Taipei to help out with his father's steamed-bun shop. One day, Chishiung made "bing-bao" in Vietnamese taste. The foreign taste had caused a sense of invasion...

那年.我們 The Past

小婕和承恩是一對情侶，他們和孫藍一起創作歌曲，也和其他團員一起到酒吧表演，直到孫藍和承恩的一時衝動，導致整個樂團破裂。

Xiao Jie and Cheng En was a couple, they composed songs with Sun Lan, and performed as a band. Their friendship was solid until Sun Lan and Cheng En was on an impulse, causing the band breaks.

西門 Shimen

西元1905年(明治38年)，由於「西門」遭政府拆除，使得一對青梅竹馬無法在約定地點─「西門」相聚，男主角「阿醜」站在西門遺址前，從黑髮等到白髮…

In 1905 (Megi 38), a lovely couple failed to meet up because "Simen" had been torn down by the government. The male lead, Mr. Ugly, had waited in front of what was left of Simen until his black hair gradually turned into white.

鮽中娛 FLOWER FISH

女人與她的魚原本處在對峙的關係：傳統無自我的女子卻有一條成天幻想又不願待在魚缸的魚。在魚的眼中，花朵、窗戶都像似探索自我的媒介，而女子受到魚的牽引，再次回到人出生的源頭，再次重生。

A conservative woman owned a fish that always daydreamed of the world outside the fish tank. In the eyes of the fish, flowers and windows were a media of self exploration.Guided by the fish, the woman came back to an awareness of her original state.

布雷克馬力歐! BLACK MARI.OH!

遊戲中玩家將在動物世界中冒險，過程中撞擊方塊後取得強大殘殺武器後便可開始瘋狂殺戮，而遊戲中用動物生命所換取的金錢獎勵還可依數量而加倍…

This film presents a different Super Mario ever played. During the journey, after the players hit the cubes, they will get menacing weapons to start the slaughter. And more lives taken will be rewarded more coins...

抓周 Pick a Future

一對年輕夫妻在他們小孩滿周歲的這天，舉行了古老的抓周儀式，
在大人的主觀意識勸誘下，小孩到底最後抓到了什麼呢﹖

A young couple practiced the ancient "ZHUA-ZHOU" ceremony in order to find out the future of their child on the child's 1st birthday. With the subjective influence of the adults, what would the child pick?

債 Guilty

母親過世後，原本個性懶散的老爸沾染上了賭博的惡習。死黨阿合介紹成績優秀的阿忠加入黑道，帶給阿忠一個他從未見識過的人生面貌。

After his mother passed away, Zhong's father who was a layback person became addicted to gambling. His buddy, Ahe, introduced Zhong who was a grade. A student to the gang. It had brought Zhong the side of life he had never seen before.

下午 The Afternoon

風和日麗的假日下午，十歲的琪琪正期待著和家人一起去看電影，出發前父母卻發生爭執，導致父親憤而離開。失落的琪琪只好沉浸在自己的幻想世界。

In a wonderful afternoon, Kiki was looking forward to going to a movie with her family. However, her parents got into a fight and in the end, the father left with anger. When Kiki thought the afternoon would be spent in the most depressing way, an unexpected guest came to visit...

無名馬 Horse with no name

昇對拍東西非常著迷，他不只熱衷於拍下日常的一切，還喜歡研究如何製作影片。現實世界裡，昇其實遭受同學不斷的欺凌，面對各式各樣的羞辱，他只能將憤怒縮在攝影機裡，直到一個轉學生的出現…

Sheng, a normal teenager who was fascinated by photography and believed all his daily life was in the picture. Outside the dark room, Sheng was actually an unpopular one who was often bullied at school. He had been facing all kinds of humiliations until the transfer student came...

尋人啟事 Missing

親情和愛情的思念，寄託在一張張的尋人啟事上面，當思念被殘酷
的真相撕裂摧毀，尋人的夢醒了，尋人者和被尋者間的尋找關係，
是否只剩下責無旁貸的義務？

All the hopes and love were tied into the Missing Note. When remembrance was torn by the cruel truth, the dream of seeking was broken. Was there only responsibility left between the seeking and the sought?

在路上 On The Road

何叡、Kay、阿康和凱子從大學時代就共組了搖滾樂團。某天，團員們聽聞何叡的死訊，夢想的願景頓時被磨滅。被遺留下來的三人，決定展開與何叡曾經承諾過的旅行…

Ruei, Kay, Kang and Kai had organized a rock band since the time in the university. Although the band was not in a great success, they never doubt their passion and dream. One day, they heard the death of Ruei. Their dream was erased in an instant. The three that were left behind decided to take the journey promised with Ruei...

一天 Day After Day

患病多年的小男孩宇翔，再次和媽媽來到醫院，檢驗報告確認孩子罹患的是一個無法治癒的罕見疾病「裘馨式肌肉萎縮症」…

Yuhsiang, who suffered from chronic illness for a long time, came to the hospital as usual with his mother. The report confirmed that he had a rare disease which cannot be cured...

房間裡的戰爭 A war in the room

夜晚，男孩目睹了父親試圖殺害母親的過程。次日，家中的客廳變了樣子；隨後媽媽回家，父親卻消失了…

One night, the boy saw the way his father attempted to murder his mother. The next day, the living room changed as the boy woke up. His mother returned, but his father had never shown up...